Ladainha
para violão e live electronics (2007)

Existem dois tempos que andam em paralelo. O tempo das melodias longas, este tempo é lento, piano ou pianíssimo, tempo de um lamento. E há o tempo das trovoadas, das portas que se fecham e cadeiras arrastadas: acordes, pizz Bartók, fortes súbitos, em movimentos mais rápidos, aflitos, angustiados e tensos, que invadem o curso livre do choramingo de velhinhas entoando suas preces ladainhas (o autor em e-mail a Daniel Murray). Para obter esses efeitos, a peça faz uso de scordatura (alteração da afinação normal), como “sol terceira corda baixo” e “ré quarta corda alto”. Tal recurso e todos os aspectos rítmicos, melódicos e formais da peça são ressaltados, reproduzidos e ampliados pela eletrônica. Com isso, Ladainha pode ser tocada apenas pelo violão ou acompanhada pela eletrônica, como a versão registrada neste CD.

Ladainha
pour guitare et live électronics (2007)

Il existe deux temps qui avancent en parallèle, le temps des mélodies longues, ce temps est lent, piano ou pianissimo, temps d’une lamentation. Et il y a le temps des orages, des portes qui se ferment et des chaises traînées sur le sol: accords, pizz Bartok, forts imprévus, en mouvements plus rapides, inquiets, angoissés et tendus, qui envahissent le cours libre des pleurnichements des vieilles femmes entonnant leurs litanies. (de l’auteur dans un mél à Daniel Murray). Pour obtenir ces effets, la pièce utilise des scordatures (altération de l’accordage traditionnel) comme “sol troisième corde basse” et “ré quatrième corde haute”. Ce recours et tous les aspects rythmiques, mélodiques et formels de la pièce sont relevés, reproduits et amplifiés par l’électronique et grâce à cela, Ladainha (Litanie) peut être jouée seulement à la guitare ou accompagnée par l’électronique comme la version enregistrée dans ce CD.

Ladainha
for solo guitar and live electronics (2007)

There are two tempos coexisting in parallel. The tempo of the long melodies, which is a slow tempo, piano or pianissimo, the rhythm of a lament. Yet there is the tempo of the thunder, doors being closed and chairs being pulled: chords, Bartók pizz., sudden fortes, in faster and tenser movements, full of affliction and anguish, now braking the free course of the old ladies’ mournings while intoning their prayers and litanies (in an e-mail to Daniel Murray). To get those effects, Ladainha (Litany) uses scordatura (the technique of tuning stringed instruments to unusual pitches), such as “low sol third string” and “high re fourth string.” This and all the rhythmic, melodic and formal elements are highlighted, reproduced and amplified by the electronics. Thus, the piece can be played either solo or accompanied by the electronics, like the version recorded on this CD.